みずくさか

みずくさか

【標準語】味が薄い、他人行儀な

【品詞】形容詞、形容動詞

【意味等】

(1)「味が薄い」のみずくさか

《意味》水っぽい、味が薄くて不味い、塩気が足りない

《参考》由来は、古語「水臭し」酒の味が薄いときに使われた

《用例》

・この塩ラーメンな味の無か…塩入れたと？ミズクソウしてうまみのうなか！食やされん
　→この塩ラーメンは味が無い…塩入れたの？水っぽくてうまくない！食えねえよ

・「味噌汁のミズクサカ」「しょんなかろうが、高血圧やけん…塩分ば控えるごと言われとろうが」
　→「味噌汁が薄い」「仕方ないでしょ、高血圧だから…塩分を控えるように言われてるでしょ」

・「おらあロック…水割りなミズクサカ、カルピスっちゃミズクサカた好かんけん…原液ばロック」
　→「俺はロック…水割りは水っぽい、カルピスも水っぽいのは嫌いなので…現役をロック」

(2)「他人行儀」のみずくさか

《意味》親しい間柄なのによそよそしい、改まった親しみのない振る舞い

《参考》由来は諸説ある

・情が薄い説：「味が薄い」の意に掛けて「情が薄い」ことを「みずくさか」という

・酒が薄い説：返杯の盃をすすぐと水っぽくなる、直に返杯ができないよそよそしさをいう

《用例》

・「困っとうなら俺い言わなあ…ミズクサカ」「なら、金貸しちゃあ？ああた、こすかろうが」
　→「困ってるなら俺に言えよ…他人行儀な」「じゃあ、金貸してくれる？あなた、ケチだろ」

・あの議員、選挙前なよう話しかけて来なったが…選挙の終わりゃあミズクサカ、挨拶もせん
　→あの議員、選挙前はよく話しかけて来たけど…選挙が終わったら他人行儀、挨拶もしない

・彼女の…急いミズクソウなんなって、おかしかと思うたら、新しか彼のでけて…別れたかげな
　→彼女が…急によそよそしくなって、不審に思ったら、新しい彼ができて…別れたいそうだ

【翻訳】
・みずくさか１
「親友だから、迷惑なんか掛けられない」
「俺は怒るぞ」
「他人行儀なことを言うなよ！」
・みずくさか２
「何を入れたら…こんなに水っぽくなるんだ？」
「み、みずっぽい」
「そうかい？俺は…旨いよ！」