みたむなかあいらし

みたむなかあいらし

【標準語】ぶさ可愛い

【品詞】形容詞

【意味等】
　　不細工だけど可愛い、顔立ちは良くないけど可愛い

【同義】おっぺしゃん、みたむなかあいらし

【参考】

・「おっぺしゃん」…顔がベっちゃんこ、鼻が低くペチャっとした愛嬌のある顔立ち

・「おっぺしゃん」…甲～丙の低いランク「乙丙」の顔立ち＋しゃん（さん）

・「みたむなかあいらし」…みたむなか（外聞が悪い）＋あいらし（愛らしい、可愛い）

【用例】

・ブルドッグなしわごんちゃくばってん、愛嬌のあって、ミタムナカアイラシやけん…好いとう
　→ブルドッグはしわだらけだけど、愛嬌があって、不細工だけど可愛いので…好き

・「よう…あえなブスと結婚しなったね」「そうや？ミタムナカアイラシやが、好かれる顔ぜ」
　→「よく…あんなブスと結婚したものだ」「そうかい？ぶさ可愛いけど、好かれる顔だよ」

・「愛らしかろ？うちの孫」「男でよござした…あんたい似て、ミタムナカアイラシやもん」
　→「可愛いだろ？うちの孫」「男でよかったね…あなたに似て、顔立ちは良くないけど可愛い」

・「よう…あえなオッペシャンと結婚したなあ」「そうや？オッペシャンやが、可愛かぜ」
　→「よく…あんなブスと結婚したなあ」「そうかい？不細工だけど、可愛いよ」

【翻訳】
「デブで！団子鼻だし…あいつ…ブスだよ…」
「そうかい？そうかなあ？可愛くないかい？」
「性格もいいんだよ…俺は好きだよ」
「俺もそう思う、可愛い」
「あなたは、愛嬌がある！」