みのでる

みのでる

【標準語】喧嘩になる、糞が出る

【品詞】動詞

【意味等】

(1)「喧嘩になる」のみのでる

《意味》喧嘩に発展する、本気になる、子どもの戯れが次第に喧嘩になること

《参考》みの（本気が）＋でる（出る）→戯れが本気になる

《用例》

・さあきまで兄弟で、みのくるいして遊びよんなったが…ミノデテ、叩き合いばしよんなあ
　→さっきまで兄弟で、じゃれ合って遊んでたけど…喧嘩に発展して、殴り合いをやってるよ

・あんたのぞうたんなきつか…いくら親友でちゃ、そえなぞうたんば言うたら、ミノデルばい
　→あなたの冗談はキツイ…いくら親友でも、そんなふざけたことを言ったら、喧嘩になるよ

・そえんブスブス言いなんな、はらかきなあぜ、これ以上言うたらミノデルけん…やめときない
　→そんなに不平を言うなよ、怒らせちゃうぞ、これ以上言ったら喧嘩になるので…やめなさい

(2)「糞が出る」のみのでる

《意味》うんこが出てしまう、本体が出てしまう、中身が出てしまう

《参考》みの（中身が）＋でる（出る）→糞が出る

《用例》

・どえんしょう？思いっきり屁へったら…パンツん中いミノデッしもうた、ああ、気色悪か
　→どうしよう？思いっきり放屁したら…パンツの中にうんこが出てしまった、ああ、気持ち悪い

・朝から、腹のグルグルいうて…ミノデロウごたって、屁ばこく度い…便所さい駆け込みようと
　→朝から、お腹がグルグルいって、ウンチが出そうで、放屁する度に…便所に駆け込んでるんだ

・オムツば替えたばっかりんとい、なんか臭ーかごたあと思うとったら、こんだーミノデトウ
　→オムツを替えたばかりなのに、なにかしら臭いようだと思っていたら、今度はウンチをしてる

【翻訳】
・みのでる１
「う～ん、おならが出そうな感じだ」
「ふん！く・クソが出た」ぞわっ
・みのでる２
「あははは…」「はは…」「いて」「いて」
「この野郎」「喧嘩するな」「本気になった」