もやい
【標準語】共有物、仲間、船を横に連結する
【品詞】名詞
【意味等】
(1)「共有物」のもやい
《意味》共同して使用すること、一緒に使うこと、共催すること、一緒にすること
《同義》けんたい、もやい
《用例》
・ハサミなグループい、いっちょしかなかけん…モヤイで使うちゃり
→ハサミはグループに、一つしかないから、共用して使ってください
・大皿料理ですまんばってん、社長からの差し入れやけん…みんなでモヤイで食べり…
→大皿料理ですまないけれど、社長からの差し入れなので、みんなで共有して食べて…
・お祝いい花ば贈るげなが…うちもかっせちゃり、モヤイなら胡蝶蘭の買わるるよ
→お祝いに花を贈るそうだが…私も仲間に加えて、一緒にすれば胡蝶蘭が買えるよ
(2)「仲間」のもやい
《意味》仲間、同士、一緒、ともども
《同義》つれ、どうし、どし、もやい
《用例》
・あたきとあんたあ…こまかとっからモヤイで、結婚する運命やったごたあ
→わたしとあなたは…小さい時から一緒で、結婚する運命だったようだ
・大きさな違あが、デザインなおんなしやけん、これとこれなモヤイの夫婦茶碗やが
→大きさは違うけど、デザインは同じなので、これとこれは一対の夫婦茶碗だなあ
(3)「船を横に繋ぐこと」のもやい
《意味》舫、二艘の船を寄せて繫ぐこと、また、そのための綱
《用例》
・台風のきようけん、ボートの流されんごとモヤイいして、浜い引き上げとって
→台風が来てるので、ボートが流されないように横に繋いで、浜に引き上げておいて
・沖で２隻の船のモヤイいなっとったが、何か怪しかごたった…覚せい剤の瀬取りやなかろうか？
→沖で２隻の船が繋がっていたが、何だか怪しそうだった…覚せい剤の密輸ではないだろうか？
【参考】
・由来は「舫舟（もやいふね）」２隻の小舟を一つに繋ぐこと
・方言としては…使われる範囲が広く、東京を始め全国的に使われる
【関連】「もやい」を使った言葉
(1)もやいうえ
《意味》共同の田植、複数の農家が協力してする田植え、グループでする田植
《参考》もやい（共同、仲間同士）＋うえ（植え：田植え）
《用例》
・昔ゃあ…田植機やらのうして、田植えなおおごとやったけん…農区でモヤイウエしよった
→昔は…田植機などなくて、田植えは大変な作業だったので…近隣の農家で協力して植えていた
・昔なモヤイウエやったけん、作業のしまえたら鶏ば絞めて…賄いな、たいがい「素麺ちり」
→昔は共同田植だったので、作業が終わったら鶏を潰して…賄いは、だいたい「素麺ちり」
※「素麺ちり」は、糸島の郷土料理。鶏がら肉や野菜、豆腐などを煮込んだ鍋料理。素麵と食べる。
(2)もやいだ
《意味》共同の水田、複数の世帯が共同して耕作する水田、共有の水田
《参考》もやい（共同、仲間同士）＋た（田：水田）
《関連》神社の「神田（じんでん）」など、共有施設を維持するための水田などがある
《用例》
・神田なモヤイダやけん…氏子で耕いて、米ば売ったぜんで…神社の祭典やら修繕費い充てると
→神田は共有水田なので…氏子で耕して、米を売ったお金で…神社の祭典や修繕費に充てるんだ
イラストによる状況解説
【翻訳】
上「恋人同士なので…共用して食べよう」
「じゃあ…先に食べて、いいよ」
下「じゃあ…一口（じゅるっ…）」
「あっ！」
【博多・糸島弁検索】
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。