~や
【標準語】~だ、~かい
【品詞】助詞
【意味等】
(1)「~だ」の~や
《意味》~だ、~なあ、感嘆の意を表す
《用例》
・速か球ヤなあと思うたら…高校ん時い、甲子園い出たとげなね?たいしたもんヤ
→速い球だなあと思ったら…高校の時に、甲子園に出たらしいね?たいしたものだ
・臭かヤと思うたら、インのあぽば踏んどった。洗うたとい…いっちょん匂いの取れんヤ
→臭いなあと思ったら、犬の糞を踏んでいた。洗ったのに…ちっとも匂いが取れないなあ
・あいつぁ偉かヤ…部活なキャプテン、家業も手伝うて、九大いな合格、頭もよかヤ
→あいつは偉いなあ…部活はキャプテン、家業も手伝って、九大には合格、頭もいいんだ
(2)「~かい?」の~や
《意味》~なの?、疑問の意を示す
《用例》
・「おまやぁ…誰ヤ?」「博多先輩の…弟ヤ?」「なら…博多山笠いな出るとヤ?」
→「お前は…誰だ?」「博多先輩の…弟なの?」「じゃあ…博多山笠には出るのかい?」
・何てヤ?きしゃん…俺ば易うこうとらんヤ?俺が誰か知らんとヤ?くらされたかとヤ?
→何だと?貴様…俺を舐めてんのかい?俺が誰だか知らないの?殴られたいのかい?
・俺ば…好いとうとヤ?ほんなことヤ?俺もああたば好いとうと…夢やなかとヤ
→俺を…好きなの?本当なのかい?俺もあなたが好きなんだ…夢じゃないのか?
イラストによる状況解説
【翻訳】
《~や①》
「反対されていたけど、そこそこ売れっ子のお笑い芸人として活躍してるんだよ!」
「成し遂げるんだったら、父さんは…嬉しいよ」
「裸の芸ばかりで…母さんは恥ずかしいよ!」
「兄さんの芸は、下品だよ!」
《~や②》
「お前ひとりで食うのか?うなぎ…」
「分けようなんて思わないのか?うなぎ…」
「分かち合うのが家族じゃないのか?うなぎ…」
「おまえ、そんなにケチなのか?」
「あげないよ!」あげないよ!」
【博多・糸島弁検索】
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。