～やった

～やった

【標準語】～だった

【品詞】形容動詞（終止形）：やっ＋助動詞：た

【意味等】～でした（過去の事実を断定する言い回し）

【参考】やっ（やる）＋た（過去の助動詞）→だった（過去に行ったという意味）

《用例》

・あたきゃあ、頭のよかっちゃが…今度のテストも100点ヤッタとよ、東大い行くかいな？
　→私は、頭がいいんだよ…今日のテストも100点だったのよ、東大に行こうかしら？

・見たや？今んたあ…ＵＦＯヤッタっちゃなか？ひょくっと見たけん…心臓のあおぎよう
　→見たか？今のは…ＵＦＯだったんじゃない？突然の目撃で…動悸がしている

・また「スカ」ヤッタ、ああたも「スカ」ヤッタと？くじい「アタリ」な入っとうと？
　→また「ハズレ」だった、あなたも「ハズレ」だったの？くじに「アタリ」は入ってるの？

【類義】～んやった

《意味》～なかった（過去を打ち消す言い回し）

《参考》～ん（～ない：打消し）＋やった（だった）→～なかった

《用例》

・雨の降ったけん、畑仕事なせンヤッタ…やけん買いもんい行たが、なんも買わンヤッタ
　→雨が降ったので、畑仕事はしなかった…だから買物に行ったけど、何にも買わなかった

・「なして…結婚せンヤッタと？」「よか人やったばってん、なしてか性格の合わンヤッタと」
　→「なぜ…結婚しなかったの？」「いい人だったけど、何でか性格が合わなかったの」

【関連】語尾につかない「やった」は、過去の行為が成功した喜びの感情も表す

《参考》「やった」を重ねた「やったやった」は、他者が言う場合は祝福の意を表す

《用例》「ヤッタヤッタ…よか試合やった、あえな大きなかとば相手い…よう勝ったねぇ」
　→「でかしたでかした…いい試合だった、あんな大きいのを相手に…よく勝てたねぇ」

【翻訳】

《～やった①》
「あなた…総理大臣だったの？少し…酔ってますので…」
「ははは…他人の空似じゃけんのぉ！」

《～やった②》
「先生…お久しぶりです」
「おまえ…鉄男…」「だった？」
「先生が担任のときは、まだ…男だった…」