よござした
【標準語】ようございました
【品詞】連体詞
【意味等】よかったです
【参考】
・よ(よい)+ござした(ございました)
・「よかった」の丁寧な言い方
【用例】
・あらっ、長男さんとこい…お孫さんの産まれんしゃった?おめでとう…そらあヨゴザシタ
→あらっ、ご長男さんの所に…お孫さんが産まれられた?おめでとう…それはようございました
・落といて…無うなかいたと思うとった指輪、ポーチの中いあったそうらすなあ…ヨゴザシタ
→落として…無くしたと思っていた指輪、ポーチの中にあったそうですねぇ…ようございました
・息子の医学部い…合格しましたと、この病院ば継いでよかげなけん、ほんにヨゴザシタ
→息子が医学部に…合格したんだ、この病院を継いでよいそうなので、本当にようございました
イラストによる状況解説
【翻訳】
「オレオレ詐欺で盗られた老後資金が…全部戻ってきたんだそうだ…ははは…」
「よろしゅうございましたね…全額戻ってくるなんて…奇跡ですよ、あはっあはっ」
(面白くなりかけていたのに…ちっ!←人の不幸は蜜の味と思っている人)
「みなさんには、大変ご心配をおかけしまして…でも…本当にようございました!」
【博多・糸島弁検索】
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。