あいなか

あいなか

【標準語】合間

【品詞】名詞

【意味】

・真ん中、おおむね中間、相中、中途

・時間や位置（距離）などの途中や合間のこと

【参考】

・明治以前は全国で使われていたが、現在は九州を中心に使われる

【用例】

・今日な仕事のアイナカい、消防署から点検いきなさあけん…課長が、うておうちゃり
　→今日は仕事の合間に、消防署から点検に来られるので…課長が、対応してください

・気温も湿度もたっかけん、熱射病いならんごと…アイナカで休うで、水分ば取って
　→気温も湿度も高いので、熱射病にならないように…中途で休んで、水分を取って

・ガソリンの入っとらんけん、現場い行くアイナカい給油所のあるけん、入れて行て
　→ガソリンが入っていないので、現場に行く中間に給油所があるので、入れて行って

【翻訳】

あいなか①

「概ね半分じゃなくて、きっちり分けようよ！」
「兄ちゃんは…きっちりしているねぇ」

あいなか②

「ちょっと…中休みが長いんじゃないか？」
「あああっ！このおじさん酒飲んでる！」
「合間のタバコ休憩ですよ！」「はは」