あおすたんぼうぶら

【標準語】あおびょうたん（青瓢箪）

【品詞】名詞

【意味】

・体調が悪く顔色が悪い人、緊張や動揺で青ざめている人、末成りのヒョウタン

・顔色が蒼くなっていることの例え、あざけって言う使い方もある

【参考】

・あおすたん（青い、末成りの）＋ぼうぶら（カボチャ）→末成りのカボチャ

【用例】

・どっか具合の悪かっちゃなかな？脂汗ばかいて、アオスタンボウブラのごとしとうが…
　→どこか具合が悪いんじゃないか？脂汗をかいて、蒼い顔した病人のようにしてるぞ…

・あらあ気のこまかけん…人前で話すときゃ上がっしもうて…アオスタンボウブラやもん
　→あいつは気が小さいから…人前で話すときは上がってしまって…青ざめるんだもの

・あたきゃあ、虚弱体質なもんやけん…入院しとうか、アオスタンボウブラですもん
　→わたしは、虚弱体質なので…入院しているか、蒼い顔していつもブラブラしています

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

イラストによる状況解説

 

【翻訳】
「体調が悪いので…帰っていいですか？」
「私も具合が悪いんです…帰っていいでしょ」

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

【博多・糸島弁検索】

あ（ア） い（イ） う（ウ） え（エ） お（オ）
か（カ） き（キ） く（ク） け（ケ） こ（コ）
さ（サ） し（シ） す（ス） せ（セ） そ（ソ）
た（タ） ち（チ） つ（ツ） て（テ） と（ト）
な（ナ） に（ニ） ぬ（ヌ） ね（ネ） の（ノ）
は（ハ） ひ（ヒ） ふ（フ） へ（ヘ） ほ（ホ）
ま（マ） み（ミ） む（ム） め（メ） も（モ）
や（ヤ） 　 ゆ（ユ） 　 よ（ヨ）
ら（ラ） り（リ） る（ル） れ（レ） ろ（ロ）
わ（ワ）     　 ん（ン）