うちぼうぼうのそとすぼり、うちばたかりのそとすぼり、すぼり、そとすぼり

【標準語】内弁慶

【品詞】名詞

【意味】家の中では威張るが外ではいくじのない者、陰弁慶

【同義】うちぼうぼうのそとすぼり、うちばたかりのそとすぼり、すぼり、そとすぼり

【参考】

・うち（我家）＋ぼうぼう（威勢がよい様）＋の＋そと（外）＋すぼり（すぼまる）

・うちば（内輪）＋たかり（強要する）＋の＋そと（外）＋すぼり（すぼまる）

・「そとすぼり」、「すぼり」は、上記の短縮形

【用例】

・娘じょうな大人しかって？なんのらっしょうなあ…ウチボウボウノソトスボリですたい
　→お嬢さんは大人しいって？そんなことはないですよ…内弁慶ですよ

・うちの息子な…学校じゃ優等生げなが、ウチバタカリノソトスボリ…えらい我がままやが
　→うちの息子は…学校じゃ優等生らしいけど、陰弁慶…すごく我がままですよ

・家でな…えらい威勢のよかばってん、スボリやけん…会社じゃ何も言いきんなれん
　→家では…すごく威勢がいいけど、外では意気地がないから…会社では何も言えない

・俺いやら言うたっちゃ…知らん、ソトスボリやけん…職場の偉かとい言いきらんっちゃろ
　→俺なんかに言ったって…知らん、内弁慶だから…職場のお偉いさんに言えないんだろ

【翻訳】

・うちぼうぼうの

「あんた…部屋がすごく散らかってる、見苦しいので…片付けなさい」
「自堕落な女だと言われるぞ」
（うっせえなあ）「片付けてくれない…今、忙しい」（ピッ）

・そとすぼり

「大人しくて…素敵なお嬢様ですなあ、うちの孫の嫁にどうですか」
「そんなことないですよ、内弁慶で…お恥ずかしい」
「こほん」