ああた、あんた

ああた、あんた

【標準語】あなた

【品詞】代名詞

【意味】あなた、あんた、あちらのかた、あのかた

【参考】

・三人称の人代名詞（対等または目下の者に対して、丁寧に、親しみを込めて用いる）

・妻が夫に対して、軽い敬意や親しみを込めて用いる

【同義】ああた、あんた、きさん、きしゃん、そっち

・（攻撃的）きしゃん・きさん　＞　そっち　＞　ああた・あんた　（柔和的）

・（親近的）きしゃん・きさん　＞　ああた・あんた　＞　そっち　（他人行儀的）

【反対】あたい、あたき、あたし、うち、こっち

【用例】

・天気なよかっちゃけん…アアタたちゃあ、ゲームばっかりしとらんで…外で遊びんしゃい
　→天気がいいんだから…あなたたちは、ゲームばかりしてないで…外で遊びなさい

・アアタ…さあきから台所で、何ばしよらっしゃーと？酒ゃあ医者から止められとろうが
　→あなた…さっきから台所で、何をしているの？お酒は医者から止められているでしょ

・アアタ、具合の悪かろ？顔のえらい蒼かが、いっとき保健室でなごうなっとき
　→あなた、具合が悪いでしょ？顔がひどく蒼いよ…しばらく保険室で横になってなさい

【翻訳】
「あなた…夜中に、何をしていらっしゃるの？」
「あっ…うん…ちょっと、眠れそうにないので…少し、寝酒を…」