いいちらかす、ながいてそうつく

いいちらかす、ながいてそうつく

【標準語】言いふらす

【品詞】動詞

【意味】

・悪意を持って言って回る、流布する

・多くの人に言って広める、言いふらして回る、噂を流し回る

【参考】

(1)「いいちらかす」について

・いい（言う）＋ちらかす（散らかす）→言って散らかす→言いふらす

(2)「ながいてそうつく」について

・ながいて(流して：流布して)＋そうつく（歩き回る）→言いふらす

【用例】

・あらあ口の軽かけん…大事かこたあ言われん、秘密っちゃ何っちゃ…イイチラカス
　→あいつは口が軽いので…大事なことは言えない、秘密でも何でも…言って回る

・あんた…あの人ば好いとうとやろ？あんたの友達がイイチラカシよったばい
　→あんた…あの人が好きなんだろ？あなたの友達が言いふらしていたよ

・融資ば断ったら…逆恨みして、あることないことイイチラカスけん…往生しよう
　→融資を断ったら…逆恨みして、あることないこと言いふらすので…困っている

・あの人い言うたらいかんもん、口の軽かけん…ナガイテソウルキよんなるが
　→あの人に言っちゃだめだよ、口が軽いから…言いふらして回っているよ

・女の人ぁ、えずかばい…嫌われたんだあ、あることないことナガイテソウツキなあが
　→女の人は、怖いよ…嫌われてしまったら、あることないこと噂を流しまわられるよ

・落ち目の芸能人な…我がから不倫話ばナガイテソウツイテ、生き残ろうとしなあもん
　→落ち目の芸能人は…自分から不倫話を言って回って、生き残ろうとするんだもん

【翻訳】
「フラれた割には落ち着いているなあ…」
「心が痛いでしょ」
「フラれちゃったらしい」
「まあ…！」
「大丈夫？」
「何で、みんな知ってんの？誰か言いふらしてるの！ひいいいーっ」
「落ち込むなよ」
「フラれるの何回目？」
「ぐふっ」
「すまん」

【翻訳】
「ねえっ…知ってる？」
「ここだけの話…だけど」
「あちらの旦那…ＤＶで変態らしいよ！」
「えーっ…ウソ？信じられない男だね」
「そんなに…変態なの？」
「女性の敵ね」
「そんなにクズなの?」