いくる
【標準語】食が進む、埋める、植える
【品詞】動詞
【意味】
(1)「食が進む」の「いくる」
《意味》食欲旺盛、食が進む、食べられる
《参考》由来は「行ける」で、食べ進むことが可能の意
《用例》
・まあだ食ぶると?中学生いなって、がたいも大きゅうなって…えらいイクルごとなっとう
→まだ食べるの?中学生になって、身体も大きくなって…とても食欲旺盛になってる
・ああた…料理の上手か、このアジの南蛮漬けやら…何匹っちゃイクル
→あなた…料理が上手ねえ、このアジの南蛮漬けなんか…何匹でも食べられる
・ちいっとボケよんなさあばってん、飯なイクルけん…長生きしなさあばい
→少し認知症になりかけているけど、食は太いから…長生きされますよ
(2)「埋める」の「いくる」
《意味》物を容器に入れて土中に埋めること、生物の死骸を埋めること
《参考》由来は古語の「埋ける」で意味も同じ
《同義》いくる、うむる
《用例》
・飼うとったインの…死んでしもうたけん、庭いイケテ…墓ば作っちゃった
→飼っていた犬が…死んでしまったので、庭に埋葬して…墓を作ってあげた
・弥生時代なこの辺な墓で…死者ばイケとんしゃったけん、調査で…甕棺のたいそ出てきた
→弥生時代はこの辺が墓で…死者を埋葬してたので、調査で…甕棺がたくさん出てきた
・残酷やねえ、犯人な奥さんば…生きたままいかしたいイケテ、普通い生活しよったげな
→残酷だねえ、犯人は奥さんを…生きたまま床下に埋めて、普通に生活していたらしい
(3)「植える」の「いくる」
《意味》植物を植える、花瓶などに花などをさす、生ける
《参考》由来は「生ける」の音変異
《用例》
・植木市で好かマキの木の売っとったけん、たっかったばってん…庭いイクルとい買うた
→植木市で好いマキの木を売ってたので、高かったけど…庭に植えるのに買った
・今、チューリップいはまっとうけん、花壇い…えらいしこらの品種の球根ばイケタ
→今、チューリップにはまってるので、花壇に…すごく大量の品種の球根を植えた
・切り花ばたいそもろうたけん、床の間だけやのうして…子供部屋いも花ばイクルと
→切り花をたくさん頂いたので、床の間だけでなく…子供部屋にも花を生けるの
【対義】いけん
イラストによる用例解説
【翻訳】
「仕事でストレスが溜まって、たまんない!酒がよく進むよ、お前も飲むかい?」
「柔道の練習でお腹が減って、たまんない!飯がよく進むよ!」
「食いながら飲みなよ…」「おう」
【翻訳】
「埋めるぞ!お前も掘るんだ!」
「えーっ、埋めんのぉー?焼き捨てたほうがいいんじゃないの?あっ、うわーっ白目になっちゃってるよ…怖いー」
【博多・糸島弁検索】
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。