うけかぶる
【標準語】請け負わされる、負担させられる
【品詞】動詞
【意味】
(1)「請け負わされる」の「うけかぶる」
《意味》
・しないでよい仕事を背負い込む
・仕事や役員などを押しつけられる
《用例》
・PTA総会で意見ば言いよったら、いつの間いか…会長ばウケカブッテしもうた
→PTA総会で意見ば言っていたら、いつの間にか…会長を請け負わされてしまった
・ああたあ人のよかけん…いっつも、ウケカブリの罰かぶりやもんな
→あなたはお人好しだから…いつも、イヤな役回りを押しつけられてるねえ
・何や…あらあ、市議会議員いなりたかったくせい、ウケカブッタごと言いよう
→何だ…あいつ、市議会議員になりたかったくせに、請け負わされたように言ってやがる
(2)「負担させられる」の「うけかぶる」
《意味》
・負債や負担を肩代わりさせられる
・保証人として債務を負わされる
《用例》
・あれの連帯保証人になっとうもんやけん、3,000万円もウケカブッテしもうた
→あいつの連帯保証人になってるもんだから、3,000万円肩代りさせられてしまった
・お前が急い休むけん、代わりいい出て来ちゃれって…俺がウケカブッタとぜ
→お前が急に休むから、代わりに出勤してくれって…俺が肩代りさせられたんだぞ
・トイレから出てきたんだ…誰もおらん、飲み代なそうよ俺がウケカブッしもうた
→トイレから出てきたら…誰もいない、飲み代なぜんぶ俺が負担させられてしまった
【参考】
・「かぶる」は「被る」こと
・うけ（請け・受け）＋かぶる（被る）→ 請け負わされる・負担させられる
【関連語彙】
(1)いいかぶる
《意味》失言する、言い損ねる
《参考》いい（言い）＋かぶる（被る）→言って被害を被る→失言する
《用例》
・つやつけて「俺い任いとけ」って…イイカブットンなあけん、家族なおおごとたい
→格好つけて「俺に任せとけ」って…言っちゃったもんだから、家族は大変だよ
・みところはんい説明するけん…イイカブッテ、お客さんばえらい…はらかかせとう
→いい加減に説明するので…言い損なって、お客さんをひどく…怒らせている
(2)しかぶる
《意味》失敗する、失禁する、おねしょする
《参考》し（する）＋かぶる（被る）
《用例》
・修繕しきいって言うて…分解しなったが、シカブッテ…カメラなしまえっしもうとう
→修繕できるって言って…分解したけど、しそこなって…カメラは駄目になっちゃった
・飲うだらいかんって言いようとい…寝る前いジュースば飲むけん…シカブルったい
→飲んじゃ駄目って言ってるのに…寝る前にジュースを飲むから…おねしょするんだ
(3)ばちかぶる
《意味》罰が当たる、イヤなことを引き受ける
《参考》ばち（罰）＋かぶる（被る）
《用例》
・あっちの悪そう息子な…賽銭泥棒で補導されとうげなが、いいつかバチカブルばい
→あちらの不良息子は…賽銭泥棒で補導されたそうだが、いつか罰が当たるぞ
・じゃい拳で負けたけん、今日の飲み代な…あたきがそうようバチカブラされたとよ
→ジャンケンで負けたので、今日の飲み代は…私が全部支払わされたのよ
(4)まりかぶる
《意味》失禁する、おねしょする
《参考》まり（おしっこをする）＋かぶる（被る）
《用例》
・酒ば飲うで…えらい酔いくろうて、わからんごとなってマリカブっとんなあげな
→酒を飲んで…すごく酔っ払って、前後不覚になって失禁しちゃったらしい
・このひたあ…マリカブンなあけん、寝る前な…お茶やら飲まいたらいかんとよ
→この人は…おねしょしちゃうから、寝る前は…お茶なんか飲ませたらいけないのよ
(5)たれかぶる
《意味》大便を漏らす、お腹を下す
《参考》たれ（垂れる）＋かぶる（被る）
《用例》
・渋り腹で、電車でアポばまりとうなったが…駅まで間に合わんで、タレカブッタ
→下痢気味で、電車でウンチしたくなったけど…駅まで間に合わずに、漏らしてしまった
・賞味期限の…2週間も過ぎとう牛乳ば、気のつかんで飲うで…タレカブッシモウタ
→賞味期限が…2週間も過ぎた牛乳を、気付かずに飲んで…お腹を下してしまった
(6)やりかぶる
《意味》失敗する、やりそこなう
《参考》やり（やる：実行する）＋かぶる（被る）
《用例》
・おきなか仕事ば受けて、ヤリカブッテ…損害ば出いて、裁判で訴えられとんなあ
→大きな仕事を受けて、やりそこなって…損害を出して、裁判で訴えられている
・ちいっと人気の出て…未成年い手ば出いて、ヤリカブットウ…芸能界追放げな
→ちよっと人気が出て…未成年に手を出して、致命的失敗…芸能界追放らしい
イラストによる用例解説
【翻訳】
「しまった！いつの間にかPTA会長を請け負わされてしまった！」
「決まったから、早く帰ろう！」
「よく引き受けてくれましたね」
「いいんだよ、目立ちたがり屋だから」
「あんたしかいないんだ、男だねえ！」
「頼りにしているよ！」
「頑張ってくださいよ！」
【博多・糸島弁検索】
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。