おうちゃっか
【標準語】ずるい、生意気だ
【品詞】形容動詞
【意味】
(1)「ずるい」の「おうちゃっか」
《意味》ずるいこと、ずるい人、怠けること、怠け者
《用例》
・あらぁ…また、仕事ばさぼって…我がだけ帰ったとや?オウチャッカねー
→あいつは…また、仕事をさぼって…自分だけ帰ったのかい?ずるいヤツだねー
・「仕事したむなか」って…まあだ寝とんなあげな、オウチャッカ男やもん
→「仕事したくない」って…まだ寝てるそうだ、怠け者の男だよ
・オウチャッカもん、要るもんな届くとこい置いて…こたつから出て来なれんと
→怠け者だよ、要るものは届く所に置いて…こたつから出て来ないんだ
(2)「生意気だ」の「おうちゃっか」
《意味》悪いと知りながらすべきことをしないこと、生意気、横着者
《用例》
・きしゃん…俺いしかかってくるとやー?オウチャッカねー…くらさるーぞ
→貴様…俺に喧嘩を売るのかー?生意気だぞー…殴るぞ
・チャットGTPい…宿題ばさしよろ?オウチャッカことばせんで、我がでしない
→チャットGTPに…宿題をさせてるだろ?横着なことをせずに、自分でやりなさい
・あらあ…オウチャッカ、ああたの陰口ば…ながいてそうつきようばい
→あいつは…生意気だ、あなたの陰口を…言いふらしているよ
【参考】おうっちゃ(横着) + っか(~だ、~な、~なヤツ)
イラストによる用例解説
【翻訳】
「何で俺に文句を言うんだ?俺が何をしたと言うんだ?俺はちっとも悪くないぞ、言っとくが、何も知らんぞ!知らん、知らん…何にも知らん!」
「貴様、何を言ってるんだ!お前が一番悪いだろ…ああだこうだと言い訳せずに、ちゃんと弁済しなきゃ、いけないだろ!
「貴様、生意気だぞ」
【博多・糸島弁検索】
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。