おまい

おまい

【標準語】お前（対等以下に言う）

【品詞】人代名詞

【意味】おまえ、あんた

【類義】ああた、あんた、きさん、きしゃん

【対義】おい、おどま、おり、あたし、うち

【用例】

・オマイなぁ…おうちゃっかねェ。のぼしかえとったらくらさるうぜ
　→お前は…横着だなぁ。調子に乗っていたら殴るぞ

・こっちの壁な…俺が塗るけん、あっちの壁な…オマイが塗っちゃれ
　→こっちの壁は…俺が塗るから、あっちの壁は…お前が塗ってくれ

・あらっ…三徳ば忘れてきた、すまんばってん、ここの払いな…オマイが出しやい
　→あらっ…財布を忘れてきた、悪いけど、ここの支払いは…オマイが出すんだ

【標準語】お前の家

【品詞】名詞

【意味】お前の家庭、お前の家族

【同義】

・おまい（ん）がい、おまい（ん）がた、おまえ（ん）がい、おまえ（ん）がた

・調子を取るため、発音に「ん」が挿入される場合がある

【参考】

・「がい」は方位や方向を表す「方（かた）」の音変異で、家や家庭を意味する

・おまい（ん）・おまえ（ん）（お前の）＋がい・がた（方：家・家族・家庭）

【類義】ああた（ん）がた、ああた（ん）がい

【対義】あたし（ん）がい、あたき（ん）がた、うち（ん）がた、おれ（ん）がい

【用例】

・オマインガイのいっちおっか姉ちゃんな、えらーい、じょうもんさんげなねェ
　→お前の家の一番上の姉さんは、ものすごーく、いい女なんだってねェ

・あたきんがいから…オマエンガタまで、車で30分なかかるけん…１時い家ば出てこう
　→私の家から…お前の家まで、車で30分はかかかるから…1時に家を出てこよう

・姉さんな別嬪さん…兄しゃんな男前、オマインガイな…そうよう器量の好かね
　→姉さんは別嬪…兄さんは男前、お前の家族は…みんな器量が好いね

【標準語】お前ども

【品詞】名詞

【意味】お前ら、お前たち、お前の複数形

【同義】おまい（ん）ども、おまい（ん）どん

【参考】おまい（お前）＋ども・（ん）どん・ろん（共：複数を表す）

【用例】

・オマイドマあ先生の話ば、いっちょん聞きよらんね。志望校いおつるばい。
　→お前たちは先生の話を、ちっとも聞いていないな。志望校に落第するぞ。

・オマインドンな…よその柿ばちぎったろ？悪そうしたら…がらるるばい
　→お前たちは…よそのお宅の柿をもいだだろ？悪戯したら…怒られるぞ

・オマインドンな…誰かいね？こかあ関係者以外立入禁止やけん、出て行っちゃれ
　→お前たちは…誰なんだ？ここは関係者以外立入禁止なので、出て行ってくれ

【翻訳】
「お前…可愛いと思って、つけあがってたら…ぶん殴るぞ！」
「ひええ」
「フン」（パン）
「あん♡」