～かろ

【標準語】～でしょ

【品詞】助動詞

【意味】～だろう

【参考】不確かな断定、あるいは推定の意を表す

【用例】

・Ａ「辛カロ？旨カロ？」、Ｂ「食いたカロ？」、Ａ「食いたかあ」、Ｂ「やらん」
　→Ａ「辛いでしょ?旨いだろ？」、Ｂ「食べたいだろ?」、Ａ「食べたいよ」、Ｂ「あげない」

・ああた、そらおかしカロうもん、話の違あでっしょ？
　→あなた、それはおかしいでしょ、話が違うでしょ?

・ごめん、臭カロ？エレベーターの中で音のせん屁ばふってしもうた。わがも臭か。
　→ごめん、臭いだろ?エレベーターの中ですかしっ屁をこいてしまった。自分でも臭い。

「～かろ」を使った言葉

～かろうごたる、～かろうごとある

 

【標準語】～のようだ

【品詞】助動詞

【意味】～のようである、～そうだ

【用例】

・うわっ、顔も心も痛カロウゴタル。「好かん」いうて彼女いはつられんしゃった
　→うわっ、顔も心も痛そうだ。「嫌い」といって彼女からビンタされてしまった

・糸島の食材で作った料理げな、よか匂いのする…美味しカロウゴトアル
　→糸島の食材で作った料理だって、好い匂いがする…美味しそうだなあ

・芸人さんの商店街ばロケしよんなあ、おもしろカロウゴタアけん…見い行てんろう
　→芸人さんが商店街をロケしている、おもしろそうだから…見に行ってみよう

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

イラストによる状況解説

 

【翻訳】
上段左
「痛いでしょ？」
上段右
「美味いでしょ」
中段左
「痒いでしょ？」
中段右
「寒いでしょ？」
下段左
「おかしいでしょ？」
下段右
「臭いでしょ？」

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

【博多・糸島弁検索】

あ（ア） い（イ） う（ウ） え（エ） お（オ）
か（カ） き（キ） く（ク） け（ケ） こ（コ）
さ（サ） し（シ） す（ス） せ（セ） そ（ソ）
た（タ） ち（チ） つ（ツ） て（テ） と（ト）
な（ナ） に（ニ） ぬ（ヌ） ね（ネ） の（ノ）
は（ハ） ひ（ヒ） ふ（フ） へ（ヘ） ほ（ホ）
ま（マ） み（ミ） む（ム） め（メ） も（モ）
や（ヤ） 　 ゆ（ユ） 　 よ（ヨ）
ら（ラ） り（リ） る（ル） れ（レ） ろ（ロ）
わ（ワ）     　 ん（ン）