こまむる、こまめる

こまむる、こまめる

【標準語】両替する

【品詞】動詞

【意味】お金をくずす、同額の小銭に替える

【同義】こまむる、こまめる

【参考】

・こま（こまい：細かい）＋める（～する）→細かくする

・「こまむる」は「こまめる」の音変異

・「ちいそうする（小さくする）」という言い方もある、意味は同じ

【関連】こままらん

・両替できない場合の返事

・こま（こまい：細かい）＋ま（め）＋らん（～られない）

・「ちいそうならん（小さくならない）」という言い方もある、意味は同じ

【用例】

・１万円札しかなか？こまかとはなかとな？しょんなか…タバコ屋でコマメテこう
　→１万円札しかない？小銭はないのかい？仕方がない…タバコ屋で両替してこよう

・千円札の100円玉いコママラン？50円やら10円の混ざったっちゃよかけん
　→千円札を100円玉にくずせない？50円や10円が混ざってもいいから

・香典用の千円のピン札い…コマムルとばってん、２万円分で足りるな？
　→香典用の千円の新紙幣に…両替するんだけど、２万円分で足りるかな？

【翻訳】
「誰か１万円札が両替できないかい？」
「いま…小銭がありません」
「たまには部下に１本ずつぐらい…奢ってやれよ！」
「私は両替えできません」