こらえる
【標準語】我慢する、辛抱する、堪忍する
【品詞】動詞
【意味】
(1)「我慢する」の「こらえる」
《意味》嫌なことに耐える、欲望に耐える
《参考》自らの欲望などに堪える、自分が嫌なことに堪える
《用例》
・鰻ば食いたかばってん…今あぜんの無か、ボーナスの出るまで…コラエル
→鰻を食いたいけど…今はお金がない、ボーナスが出るまで…我慢する
・ああたば抱きしめるとば…コラエル、彼女やなかけん…痴漢と思わるる
→あなたを抱きしめるのを…我慢する、彼女じゃないから…痴漢と思われる
・明朝が締め切りやけん…眠るとばコラエル、漫画家やけん…寝不足やん
→明朝が締め切りだから…眠るとを我慢する、漫画家だから…寝不足だよ
(2)「辛抱する」の「こらえる」
《意味》辛いことに耐える、苦しみにに耐える
《参考》自らの志しのための努力を堪える、生理的・精神的な苦痛に堪える
《用例》
・おらあスパイ、拷問したっゃ…痛みやらコラエルけん、なあも言わん
→俺はスパイ、拷問しても…痛みなんか辛抱するから、何も言わない
・両親の死ねて…長男が兄弟の面倒ば見よる、ようコラエテ働きよる
→両親が亡くなり…長男が兄弟の面倒を見ている、よく辛抱して働いている
・たいそ借金しとったが、贅沢ばコラエテ…一所懸命い働いて、そうよう返済した
→たくさん借金してたけど、贅沢を辛抱して…一所懸命に働いて、全額返済した
(3)「堪忍する」の「こらえる」
《意味》怒りを鎮めて他人の罪や過ちを許すこと、勘弁する
《参考》怒りを抑えて人の過ちを許す、身体的苦痛や苦しい境遇に堪える
《用例》
・ぐらぐらこいとうとばってん、あんたがそこまで言うとなら…コラエル
→相当に頭に来ているけど、あなたがそこまで言うのなら…勘弁する
・ああたの父ちゃんいな…恩のあるけん、今回なコラエルばってん…これが最後ばい
→あんたの父ちゃんには…恩があるので、今回は許すけど…これが最後だぞ
・気持ちゃあ分かる…損害も大きか、ばってん…はらかかんでコラエルとが、男たい
→気持ちは分かる…損害も大きい、でも…怒らずに勘弁するのが、男だよ
【同義】こらえる、こらゆる
【参考】
・由来は、古語の「凝らふ」で肩こりの意で、それを我慢することに出る
・「こらゆる」は「こらえる」の音変異
イラストによる用例解説
【翻訳】
「すまん!俺が悪かった、あんたに大損させてしまったけど…わざとじゃないんだ、
弁償はできないけど、勘弁してくれないか!」
「えーい!仕方がない、許してやる…あーっ!腹が立つ」
「こらえる」を使った言葉
こらえしょうのよか
【標準語】忍耐強い(我慢強い、辛抱強い)
【品詞】形容詞
【意味】
(1)「我慢強い」の「こらえしょうのよか」
《意味》よく我慢できる、欲求を抑えられる、またその人や性格
《用例》
・あすびい行きたかろうに…よう手伝うちゃんしゃあ、この子な…コラエショウノヨカ
→遊びに行きたいだろうに…よく手伝ってくれる、この子は…我慢強い
・このひたあ…コラエショウノヨカけん、文句言わんで稽古しなあ…おそえ甲斐のある
→この人は…よく我慢するから、文句を言わずに稽古する…教え甲斐がある
・ああたあ…コラエショウノヨカ、苦情対応10年…苦情のプロな、やおいきめえ
→あなたは…我慢強い、苦情対応10年…苦情のプロは、過酷だろう
(2)「辛抱強い」の「こらえしょうのよか」
《意味》よく辛抱できる、苦痛によく耐える、またその人や性格
《同義》しんぼうりきのある
・しんぼう(辛抱)+りき(力)+のある(~がある)
《用例》
・こえん寒かとい…徹夜で作業?コラエショウノヨカたあよかが…身体ば壊しなんな
→こんなに寒いのに…徹夜で作業?辛抱強いのはいいけど…身体を壊すなよ
・道の駅い…バスば止めちゃれ、シンボウリキノアル方やが…小便なこらえきらん
→道の駅に…バスを止めてくれ、よく辛抱する方だけ…小便は辛抱できない
・事故やら…理不尽か虐めやらあったとい、あの人はほんに…コラエショウノヨカ
→事故や…理不尽な虐めなんかがあったのに、あの人は本当に…辛抱強い
【対義】こらえしょうのなか
こらえしょうのなか
【標準語】堪えない(我慢しない、辛抱しない)
【品詞】形容詞、名詞
【意味】
(1)「我慢しない」の「こらえしょうのなか」
《意味》我慢できない、欲求を抑えられない、またその人や性格
《用例》
・あたしのカレな…甘やかされて育てられとんなあけん、コラエショウノナカ
→私のカレは…甘やかされて育てられているので…我慢できない性格
・欲しかもんな…どえんしたっちゃあ買う、コラエショウノナカけん…借金地獄たい
→欲しい物は…どんまことをしても買う、我慢しないから…借金地獄だよ
・うちの息子な…コラエショウノナカ、仕事の面白うなかって…また転職しなった
→うちの息子な…我慢できない人、仕事の面白くないって…また転職しちゃった
(2)「辛抱しない」の「こらえしょうのなか」
《意味》辛抱できない、苦痛に堪えられない、根性がない、またその人や性格
《用例》
・行きたむなかけん…会社ば休む?コラエショウノナカたあ…クビいさるるばい
→行きたくないから…会社を休む?根性なしは…クビにされちゃうぞ
・道の駅い…バスば止めちゃれ、シンボウリキノナカけん…小便もこらえきらん
→道の駅に…バスを止めてくれ、辛抱できない人だから…小便も辛抱できない
・ちょっと…がられたぐらいで辞めるげな、この頃のわっかたあ…コラエショウノナカ
→ちょっと…怒られたくらいで辞めるそうだ、最近の若い人は…辛抱ができない
【対義】こらえしょうのよか
こらえちゃり、こらえちゃれ、こらえちゃんなざっせえ
【標準語】堪えてくれ(我慢してくれ、辛抱してくれ、堪忍してくれ)
【品詞】動詞
【意味】
(1)「我慢してくれ」の「こらえちゃり」
《意味》欲求を抑えて頂戴、やりたい気持ちを抑えてくれ
《用例》
・ぜんの無かと、ごっつおうば食いたろうが…晩なうどんでコラエチャリ
→お金が無いの、ご馳走を食いたいでしょうが…晩飯はうどんで我慢してくれ
・トンカツ定食な…売り切れっしもうたけん…チキンカツ定食でコラエチャンシャイ
→トンカツ定食は…売り切れちゃったので…チキンカツ定食で我慢して頂戴
・あたきば…くらそうと思うとろ?友達やろうが…コラエチャリヤイ
→私を…殴ろうと思っているだろ?友達じゃないか…気持ちを抑えてくれよ
(2)「辛抱してくれ」の「こらえちゃり」
《意味》苦しみに堪えてくれ、痛みに堪えてくれ、悲しみに堪えてくれ
《用例》
・ぜんの無かけん…就職しちゃれ、進学したかろうが…家族のためいコラエチャレ
→金が無いから…就職してくれ、進学したいだろうが…家族のために辛抱してくれ
・負くんなよ、どえな攻撃ば食ろうたっちゃ…試合い勝つまでコラエチャンナイ
→負けるなよ、どんな攻撃を食らっても…試合に勝つまで堪えてくれ
・次のサービスエリアまで…20分、まりかぶろうごたろうが…コラエチャンシャイ
→次のサービスエリアまで…20分、漏らしそうだろうけど…堪えて頂戴
(3)「堪忍してくれ」の「こらえちゃり」
《意味》怒りを静めてくれ、気持ちを抑えてくれ、許してくれ、不問にしてくれ
《用例》
・はらかいとろうばってん、あたきの顔ば立てて…コラエチャンシャイ
→怒っているだろうが、私の顔を立てて…怒りを静めてくれ
・爺ちゃんの盆栽ば…わっしもうた、わざやなかとやけん…コラエチャリ
→爺ちゃんの盆栽を…割ってしまった、わざとじゃないんだから…怒んないでね
・俺がようとおごっとく、子供のしたことやなかな…コラエチャリヤイ
→俺がよくよく叱っておく、子供がやったことじゃないか…不問にしてくれ
【同義】
・同格の者に言う言い方:こらえちゃり、こらえちゃんしゃい
→「勘弁して頂戴、我慢してくれ」など、懇願または説得するときの言い方
・目下の者に言う言い方:こらえちゃれ、こらえちゃりやい、こらえちゃんない
→「勘弁してやれ、我慢してやりな」など、説得または命令するときの言い方
・目上の者に言う言い方:こらえちゃんなざっせい
→「勘弁してください、我慢してお願い」など、懇願または奏上するときの言い方
こらえちゃる
【標準語】堪えてやる(我慢してやる、辛抱してやる、堪忍してやる)
【品詞】動詞
【意味】
(1)「我慢してやる」の「こらえちゃる」
《意味》精神的・肉体的欲求を抑えてやる、やりたい気持ちを抑えてやる
《用例》
・あんまとぜんの無か?しょんなか…ウナギば食いたかったが、コラエチャル
→あまりお金が無い?仕方がない…ウナギを食いたかったけど…我慢してやる
・トンカツ定食な…売り切れた?なら…トンテキ定食でコラエチャル
→トンカツ定食は…売り切れた?じゃあ…トンテキ定食で我慢してやる
・きさまば…くらいちゃろうと思うとったが、悪か男やなかろうごたあけん…コラエチャル
→貴様を…殴ってやろうと思ってたが、悪い男じゃなさそうなので…我慢してやる
(2)「辛抱してやる」の「こらえちゃる」
《意味》苦痛や悲しみに堪えてやる、辛いことなど堪えてやる
《用例》
・ぜんの無かたあ分かった…就職しょう、進学したかばってん…家族のためいコラエチャル
→金が無いのは分かった…就職する、進学したいけど…家族のために辛抱してやる
・おらあ…負けん、どえな攻撃ば食ろうたっちゃ…試合い勝つまでコラエチャル
→俺は…負けない、どんな攻撃を食らっても…試合に勝つまで堪えてやる
・次のサービスエリアまで…20分、まりかぶろうごたあばってん…コラエチャル
→次のサービスエリアまで…20分、お漏らししそうだけど…堪えてやる
(3)「堪忍してやる」の「こらえちゃる」
《意味》怒りの気持ちを抑えてやる、許してやる、不問にしてやる
《用例》
・たいがい…はらかいとうとばってん、あんたの顔ば立てて…コラエチャル
→かなり…怒っているんだけど、あなたの顔を立てて…許してやる
・爺ちゃんの盆栽ば…わっしもうた、わざやなかと…コラエチャル?
→爺ちゃんの盆栽を…割ってしまった、わざとじゃないんだ…怒らないでくれる?
・なして…おなごしい悪そうしたとや?コラエチャルけん…理由ば言うてんない
→なぜ…女の人に悪さをしたんだ?怒らないから…理由を言ってごらん
こらえちゃる?
【標準語】堪えてくれる?(我慢してくれる?、辛抱してくれる?、堪忍してくれる?)
【品詞】動詞
【意味】
(1)「我慢してくれる?」の「こらえちゃる?」
《意味》欲求を抑えてくれる?、やりたい気持ちを抑えてくれる?
《用例》
・あんまとぜんの無かけん、うな重やのうして…うな丼でコラエチャル?
→あまりお金が無いので、うな重じゃなくて…うな丼で我慢してくれる?
・トンカツ定食な…売り切れたけん、チキンカツ定食で…コラエチャル?
→トンカツ定食は…売り切れたので、チキンカツ定食で…我慢してくれる?
・あの横着っかたあ…俺の弟たい、よおと言うとくけん…うったたくたあコラエチャル?
→あの横着なのは…俺の弟だ、よく言い聞かせとくから…殴るのは我慢してくれる?
(2)「辛抱してくれる?」の「こらえちゃる?」
《意味》苦痛や悲しみに堪えてくれる?、辛いことなどを堪えてくれる?
《用例》
・進学ばあきらめて…就職してほしかと、家族のためやけん…コラエチャル?
→進学をあきらめて…就職してほしいの、家族のためだから…辛抱してくれる?
・会社ばクビいなった…就職の決まるまで、やおいきめえばってん…コラエチャル?
→会社をクビになった…就職が決まるまで、大変だろうが…堪えてくれる?
・まりかぶろうごたろうばってん…次のサービスエリアまで20分、コラエチャル?
→漏らしそうだろうけど…次のサービスエリアまで20分、辛抱してくれる?
(3)「堪忍してくれる?」の「こらえちゃる?」
《意味》怒る気持ちを抑えてくれる?、許してくれる?、不問にしてくれる?
《用例》
・はらかいとろうばってん、あたっか顔ば立てて…コラエチャル?
→怒っているだろうが、私の顔を立てて…許してくれる?
・爺ちゃんの盆栽ば…わっしもうた、わざやなかと…コラエチャル?
→爺ちゃんの盆栽を…割ってしまった、わざとじゃないんだ…怒らないでくれる?
・なして…そえな悪そうしたとか、ほんな理由ば言うなら…コラエチャル?
→なぜ…そんな悪さをしたのか、本当の理由を言うなら…許してくれる?
こらえとり、こらえとき
【標準語】堪えておけ(我慢しておけ、辛抱しておけ、堪忍しておけ)
【品詞】動詞
【意味】
(1)「我慢しておけ」の「こらえとき」
《意味》欲求を抑えときなさい、我慢しときなさい
《用例》
・あんまと…ぜんの無か、うな重ば食いたかろうが…うな丼でコラエトリ
→あまり…お金が無い、うな重ば食いたいいだろうが…うな丼で我慢しておきなさい
・トンカツ定食な…売り切れっしもうたけん、チキンカツ定食でコラエトキ
→トンカツ定食は…売り切れてしまったので、チキンカツ定食で我慢しておいて
・あえなとばくらいて…何になるとや、コラエトキ…くらすがともなか男たい
→あんなやつを殴って…何になるんだ、我慢しときな…殴る価値もない男だよ
(2)「辛抱しておけ」の「こらえとき」
《意味》苦しみを堪えておけ、痛みを堪えておきなさい、悲しみを堪えておけ
《用例》
・悔しかろうばってん…コラエトキ、この悔しさば忘れんで…いつか見返しちゃんない
→悔しいだろうが…辛抱しておきなさい、この悔しさを忘れずに…いつか見返してやれ
・今あやおいきめえが…コラエトキ、さっち客な戻ってくる…じきい忙しゅうなる
→今は苦しいだろうけど…堪えておけ、必ず客は戻ってくる…近いうちに忙しくなる
・ひもじゅうして…たあらん?まあだ飯なでけとらん、パンども食うて…コラエトリ
→ひもじくて…たまらない?まだ飯はできてない、パンでも食って…辛抱しておけ
(3)「堪忍しておけ」の「こらえとき」
《意味》怒りを静めておきなさい、許しておきなさい
《用例》
・大損しとろうばってん、いいつか…この埋め合わせなしちゃんなあけん…コラエトキ
→大損したろうけど、いつか…この埋め合わせはしてくれるので…堪忍しておきなさい
・盆栽ば割られたぐらい…コラエトリ、大切か孫じょうい…嫌わるるが
→盆栽を割られたぐらい…許しておきなさい、大切なお孫さんに…嫌われるぞ
・やりそこのうとうたあ…運の悪かったったな、仕事のでくる男やろう…コラエトキ
→失敗したのは…運が悪かったんだよ、仕事ができる男なんだろ…許しておきなよ
【同義】こらえとき、こらえとり
【参考】堪忍することを勧める・促す、推奨する言い方
こらえとう、こらえとる
【標準語】堪えている(我慢している、辛抱している)
【品詞】動詞
【意味】
(1)「我慢している」の「こらえとう」
《意味》やりたいことを我慢している、欲求を抑えている
《用例》
・おらあ…手伝わなあいかん思うて、あすびい行きたかとば…コラエトウと
→俺は…手伝わなきゃいけないと思って、遊びに行きたいのを…我慢しているんだ
・奢りやけん…遠慮して、うな重ば食いたかが…うな丼でコラエトウ
→奢りなので…遠慮して、うな重を食いたいけど…うな丼で我慢している
・おらあ…痴漢ばってん、警察官のごたあ人の見よるけん…触るとばコラエトル
→俺は…痴漢がけど、警察官のような人が見ているから…触るのを我慢している
(2)「辛抱している」の「こらえとう」
《意味》悪条件を耐えている、苦痛や悲しみに堪えている
《用例》
・事故やら…理不尽か虐めやらあったとい、あの人な…ようコラエトル
→事故や…理不尽な虐めなんかがあったのに、あの人は…よく辛抱している
・あの食堂な…潰れかけよったとい、テイクアウトやらして…コラエトル
→あの食堂は…潰れかけてたのに、テイクアウトなんかして…耐えている
・具合の悪かとい…仕事しよう、誰もコラエトルとい…気のつかん
→具合が悪いのに…仕事してる、誰も辛抱してるのに…気がつかない
(3)「堪忍している」の「こらえとう」
《意味》怒りを静めている、許している、感情を抑えている
《用例》
・しょんなか…もうはらかいとらん、不測の事故やったけん…コラエトル
→仕方がない…もう怒っていない、不測の事故だったから…堪忍している
・あれのせいで…大損こいたが、いつか…埋め合わせするげなけん…コラエトル
→あいつのせいで…大損したけど、いつか…埋め合わせするそうなので…許している
・盆栽ば割んなったが…大切か孫やけん、嫌われんごと…はらかかんでコラエトル
→盆栽を割られたけど…大切な孫だから、嫌われないよう…怒らずに堪えている
【同義】こらえとう、こらえとる
【博多・糸島弁検索】
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。