さりくり、されくれ

【標準語】無理矢理、ひどく（強調の接頭語）

【品詞】副詞、接頭語

【意味】

(1)「無理矢理」の「さりくり」

《意味》強引に行うさま、無理だと分かって行うさま

《用例》

・食うなって言いようとい…サリクリ食いなあけん、腹のせいて…下痢しよんなあ
　→食うなと言ってるのに…強引に食っちゃうから、腹が痛くなって…下痢してる

・初めと…金魚すくいばしたが、ポイのそぜたけん…いっちょだけサレクリお碗に入れた
　→初めて…金魚すくいをしたけど、ポイが壊れたので…一匹だけ無理矢理お碗に入れた

・一目惚れで…さっち結婚するって言いよったが、サリクリ押し倒いて…旦那いしなった
　→一目惚れで…必ず結婚すると言っていたが、強引に押し倒して…旦那にしちゃった

(2)「ひどく」の「さりくり」

《意味》激しく、真っ逆さまに…など続く動詞を強調する接頭語

《参考》「落ちる」や「こける」の頭について形容動詞となる

　→事例１：さりくり＋落ちる

〈意味〉激しく落ちる、真っ逆さまに転がり落ちる

〈同義〉さりくり落ちる、されくれ落ちる、され落ちる

　→事例２：さりくり＋こける

〈意味〉激しく転ぶ、ひどく転倒する、つまずいてもんどりうって倒れる

〈同義〉さりこくる、さりこける、されこける

《用例》

・諺いあるばってん…サルも木からサリクリ落てることのある、過信せんとばい
　→諺にあるけど…サルも木から真っ逆さまに転がり落ちることがある、過信するなよ

・運動会の親子競技で…リレーい出でたが、身体のついて行かんで…サレクリこけた
　→運動会の親子競技で…リレーに出たけど、身体がついて行けずに…ひどく転倒した

・スケート場い…愛らしか子のおったけん、つやつけて滑りよったら…サリこけっしもうた
　→スケート場に…可愛い子がいたので、カッコつけて滑ってたら…激しく転んじゃった

【同義】さりくり、されくり、さり、され

【参考】

・由来は不明、「されくり」と「さり」、「され」は「さりくり」の音変異

・「され」は(2)の接頭語で、(1)の無理矢理の意味はない

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

イラストによる用例解説

【翻訳】
「運動会の保護者協議でねぇ…すっ転んじゃって…腕の骨は折れるし…
　足は靭帯が切れるし…もう、身体はボロボロ…ガタガタだ、頭も切れて3針！」
「これはどうしたことか…大変だったねぇ！」
「ここ痛いでしょ」

 

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

【博多・糸島弁検索】

あ（ア） い（イ） う（ウ） え（エ） お（オ）
か（カ） き（キ） く（ク） け（ケ） こ（コ）
さ（サ） し（シ） す（ス） せ（セ） そ（ソ）
た（タ） ち（チ） つ（ツ） て（テ） と（ト）
な（ナ） に（ニ） ぬ（ヌ） ね（ネ） の（ノ）
は（ハ） ひ（ヒ） ふ（フ） へ（ヘ） ほ（ホ）
ま（マ） み（ミ） む（ム） め（メ） も（モ）
や（ヤ） 　 ゆ（ユ） 　 よ（ヨ）
ら（ラ） り（リ） る（ル） れ（レ） ろ（ロ）
わ（ワ）     　 ん（ン）