ひょうぐる

【標準語】戯ける(おどける、たわける、ちょうける)

【品詞】動詞

【意味等】戯けた言動をする、道化る、からかう、嘲弄する

【参考】漢字で「剽ぐる」、意味は同じ

【関連】「剽」に関係する方言

ひょうかん(剽悍)

《意味》気軽でおどけること、ひょうきん

《用例》「英語の先生な…ヒョウカンやけん、授業の面白うして…勉強もようわかる」
 →「英語の先生は…ひょうきんなので、授業が面白くて…勉強もよくわかる」

ひょうくらかす(剽くらかす)

《意味》からかう、馬鹿にする、ひやかす

《用例》「弟ば…えらいヒョウクラカスけん、ゲッテンまわして…泣きよんなあぜ」
 →「弟を…ひどくからかうものだから、意固地になって…泣いちゃっているぞ」

ひょうくれ(剽くれ)、ひょうげ・もん(剽げ・もん)

《意味》おどけ者、滑稽なことをする人、おどけた人、道化る人、ひょうきん者

《用例》
・うちのあんしゃんな…よか男でヒョウクレやけん、クラスの女の子い人気のあるとげな
 →うちの兄は…いい男でひょうきん者だから、クラスの女の子に人気があるそうだ
・あらあ…ヒョウゲやけん、飲みいつんのうて行たら…宴会のごたって面白かやなあ
 →あいつは…おどけ者だから、飲みに連れて行ったら…宴会のようで面白いんだよ
・あいつな…ヒョウゲモンやけん、真面目か話ばしよったら…イラっとすることのあるばい
 →あいつは…道化者だから、真面目な話をしていたら…イラっとすることがあるよ

【用例】
・えらい…ヒョウグルもんやけん、家い帰ったら…のぼせて眠られんごとなっとんなあ
 →あまりにも…おどけるものだから、家に帰ったら…興奮して眠れなくなっている
・ヒョウグルたあ…もうよかけん、どえんなっとうとか…きちんと説明ばしてんない
 →おどけるのは…もういいから、どうなっているのか…きちんと説明してみなさい
・ぞうたんばっかし言うて…ヒョウグルが、大丈夫かとな?信じてよかとやろうな?
 →冗談ばかり言って…ふざけているけど、大丈夫なのか?信じていいんだろうな?

■TOP画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る
■「ひ」の索引に戻る

イラストによる状況解説

【翻訳】(ゴリさんは、ここぞって時に…よく噛む。これを「噛み様…降臨」という)
「お前どもは…芸人だろ?何か…面白いことをして…親分を笑わせてみろよ!」
「ペ、ペペロンチ~ノ!」「ふえええ」
「面白くなかったら…」「指を、一本だぞ」
「怖ろしくて…反社の人の前で、ひょうげるなんて…できできません!」(噛み様、降臨)

■TOP画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る
■「ひ」の索引に戻る