ほいとう

【標準語】乞食、ものもらい

【品詞】名詞

【意味等】

(1)乞食の「ほいとう」

《意味》乞食、食物や金銭などを人にねだって生活する者、馬鹿者

《参考》全国各地で使われるが、地域によって「いそうろう」「食客」の意もある

《用例》

・景気の悪うなって…ホームレスやらホイトウの増えてきたんだあ、治安も悪うなる
　→景気が悪くなって…ホームレスや乞食が増えてきたら、治安も悪くなる

・「ぜんば貸いちゃれ」って…ちょこちょこ借りなあが、返しなれん…ホイトウと一緒やん
　→「お金を貸して」って…ちょいちょい借りるけど、返さないんだ…乞食と一緒だよ

・俺い意見ばするとや？のぼすうな…お前のごたあホイトウが、偉そうなことば言うな
　→俺に説教をするのか？つけあがるな…お前のような馬鹿者が、偉そうなことを言うな

(2)ものもらいの「ほいとう」

《意味》麦粒腫、瞼にある脂腺や汗腺に細菌が感染して起こる急性の化膿性炎症

《参考》語源は「ものをもらう（→ほいとうする）と治る」という江戸時代の民間療法

《用例》

・砂場で遊うだきしゃなか手で、眼ば擦んなんな…ホイトウのでけるばい
　→砂場で遊んだ汚い手で、眼を擦っちゃいかん…ものもらいができちゃうぞ

・眼帯ばつけとうが…ホイトウでもでけたと？それとも、誰かい…くらされたと？
　→眼帯をつけているけど…麦粒腫でもできたの？それとも、誰かに…殴られたのかい？

【参考】漢字で「陪堂」のほか、「乞食」や「乞児」とも書く
・禅宗の僧侶が僧堂外で陪食（ばいしょく：食事のもてなし）を受けたことに由来
・その行為のほか、もてなす食事、もてなしを受ける僧侶を「ほいとう」と言う
・乞食を蔑む言葉として「馬鹿者」という意味もある
・「ほいとう」のほか「ほいと」の言い方でも使われる

【関連】「ほいとう（ほいと）」を使った言葉

◎ほいとうされ、ほいとされ

《意味》乞食、馬鹿者（人を卑しんで言う語）、「ほいとう」(1)に同じ

《同義》ほいとうされ、ほいとされ

《参考》主に「馬鹿者」の意味が強い、糸島弁

《用例》

・このホイトウサレが…妹ば誘惑しよろ？ひきそざいたら…くらすうぜ
　→この馬鹿たれが…妹を誘惑しているだろ？悪い道に誘ったら…ぶん殴るぞ

・あっちの亭主なあ、仕事好かずのホイトサレやけん…嫁ごな、えらい苦労しよんなあげな
　→あちらの亭主は、仕事嫌いの大馬鹿者だから…奥さんは、とても苦労をしているそうだ

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

イラストによる状況解説

【翻訳】
①「お恵みを～、お恵みを～」
②「できた」
　「わたしも」
　「カッコイイでしょ？みんな眼帯をつけているの」「あは」

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

【博多・糸島弁検索】

あ（ア） い（イ） う（ウ） え（エ） お（オ）
か（カ） き（キ） く（ク） け（ケ） こ（コ）
さ（サ） し（シ） す（ス） せ（セ） そ（ソ）
た（タ） ち（チ） つ（ツ） て（テ） と（ト）
な（ナ） に（ニ） ぬ（ヌ） ね（ネ） の（ノ）
は（ハ） ひ（ヒ） ふ（フ） へ（ヘ） ほ（ホ）
ま（マ） み（ミ） む（ム） め（メ） も（モ）
や（ヤ） 　 ゆ（ユ） 　 よ（ヨ）
ら（ラ） り（リ） る（ル） れ（レ） ろ（ロ）
わ（ワ）     　 ん（ン）