ゆたあっと、ゆたっと

ゆたあっと、ゆたっと

【標準語】ゆったりと

【品詞】副詞

【意味等】

・のんびりと、ゆっくりと

・くつろいでいる様子、ゆとりがある様子を表す言葉、「ゆたーっと」とも言う

【同義】ゆたあっと、ゆたっと、ゆっつら、ゆるっと

・「ゆたっと」より「ゆたあっと」の方かゆったり感が強い

・「ゆっつら」は、動きや動作などの「ゆっくり」の表現に使う場合が多い

・「ゆるっと」は、時間や精神的な余裕「ゆっくり」の表現に使う場合が多い

【参考】

・「ゆたっと」の由来は不明、「ゆったり」の音変異と類推される

・「ゆっつら」の由来は不明、「ゆっくり」の音変異と類推される

・「ゆるっと」の由来は不明、「ゆるりと」の音変異と類推される

【用例】

・あたしゃ用のあって、早よ帰らなあいかんと…ユタットされまっせんと
　→私は用があって、早く帰んなきゃいけないの…ゆっくりできないんですよ

・やっぱあ…仕立てたスーツな違あ、肩んにきやらユタアットして…えらい着やすか
　→やはり…仕立てたスーツは違う、肩まわりなんかゆったりして…とっても着やすい

・腰ば傷めとんなあけん…あんまと急がれんと、痛かけんユッツラ歩きよんなろうが
　→腰を痛めてあるので…あまり急げないんだ、痛いのでゆっくり歩いているでしょ

・残業続きで、忙しか…温泉いでも入って、うまかもん食うて…ユルットしたかねえ
　→残業続きで、忙しい…温泉にでも入って、美味いもの食って…のんびりしたいねえ

【翻訳】
「不倫旅行らしいよ」
「まあ、いやらしい」
「のんびりできて…いいだろ？」
「サルがお湯に…入ってるよ…」