よかたい、よかばい

よかたい、よかばい

【標準語】よいですよ

【品詞】助動詞

【意味等】良いですよ、好いですよ、承諾しました

【参考】承諾や承認など、肯定的な受け入れを示す言葉

【用例】

・おまえが我がで決めて、覚悟ば持って挑戦するとなら…ヨカタイ、父ちゃんななんも言わん
　→お前が自分で決めて、覚悟を持って挑戦するんなら…よいです、お父さんは何も言わない

・その靴…どこで買うたと？えらい似合うて…ヨカタイ、うちも欲しか…買いい行くかいな
　→その靴…どこで買ったの？とても似合って…好いです、私も欲しい…買いに行こうかしら

・ごっつおーのあるけん…あがんなざっせい、食うちゃんなざっせい…遠慮やらせんでヨカバイ
　→ご馳走があるので…お上がりください、食べてってください…遠慮なんかしなくてよいですよ

・「これ買うて」「ヨカバイ」「これも買うて」「ヨカバイ」「ならこれも…」「そら…たっか」
　→「これ買って」「いいよ」「これも買って」「いいよ」「じゃこれも…」「それは…高い」

【翻訳】

《上段》
「新しい水着だけど…似合ってるかなあ？」「いいでしょ！」
「いいねえ…俺は…好きだ！」「いい、いいですよ…」

《下段》
「とうちゃん！かあちゃん！お笑い芸人になりたいので、大学を中退していいかい？お願いします」
「いいよ…好きなようにしていい！そんなに…やりたいのなら仕方がないな！」
「私は…反対だよ！」