よかろうもん
【標準語】よいではないか
【品詞】連体詞
【意味等】いいじゃないか、いいでしょ
【参考】
・よか(よい)+ろう(~でしょう)+もん(ですよ)→いいでしょうよ
・相手に同意を求めたり、なだめたりする言い回し、主に九州西北部で使われる
【用例】
・儲かりよるっちゃけん、ちょっとぐらいサービスしちゃったっちゃ…ヨカロウモン
→儲かっているんだから、少しくらいサービスしてくれたって…いいじゃないか
・わざと壊いたっちゃなかとやけん…そえん、やーやー言わんっちゃヨカロウモン
→わざと壊したんじゃないんだから…そんなに、やいのやいのと言わなくてもいいでしょ
・「好いとうけん…キスさしちゃり」「いやーっ」「はつらんちゃヨカロウモン、はらかかんのって」
→「好きだから…キスさせてくれ」「いやーっ」「びんたしなくていいだろ、怒んないでよ」
イラストによる状況解説
【翻訳】
「いいじゃないか、もう一杯…冷やでもいいから、注いでくれよ」
「お金はある…注いでちょうだい!」
「何があったか知らないけど…飲みすぎだよ!もう…止めときなさい」
【博多・糸島弁検索】
コメントを残す
コメントを投稿するにはログインしてください。