よございまっしょうか、よござっしょうか

【標準語】よいでしょうか、必要ないですか

【品詞】連体詞

【意味等】

(1)「よいでしょうか」のよございまっしょうか

《意味》ようございますでしょうか

《参考》相手の了承・納得について丁寧に尋ねる言い方

《用例》

・露天風呂な11時までいなっとりますけん…早めい入ってもろうてヨゴザイマッショウカ？
　→露天風呂は11時までになってますので…早めに入ってもらってようございますでしょうか？

・1,500円コースの飲み放題いな、生ビールな入っとりまっせんが…ヨゴザッショウカ？
　→1,500円コースの飲み放題には、生ビールは入っていませんが…よろしいでしょうか？

・すんまっせん…ちょっと写真機のシャッターば押してもろうて、ヨゴザイマッショウカ？
　→すみません…ちょっとカメラのシャッターを押していただいても、よろしゅうございますか？

(2)「必要ないですか」のよございまっしょうか

《意味》ご入用ではありませんか、いかがでしょうか

《参考》相手の要求・要望を丁寧に尋ねる言い方

《用例》

・食後のコーヒーい、200円でオリジナルケーキの付きますばってん…ヨゴザイマッショウカ？
　→食後のコーヒーに、200円でオリジナルケーキが付きますけれど…いかがでしょうか？

・さあき揚がったイカ…生きとりますよ、ヨゴザッショウカ？刺身いしたら…美味かですばい
　→先ほど水揚げしたイカ…生きていますよ、いかがでしょうか？刺身にしたら…美味しいですよ

・奥様…真珠のイヤリングングなヨゴザイマッショウカ？ネックレスとセットで、におうとります
　→奥様…真珠のイヤリングはいかがですか？ネックレスとセットで、お似合いですよ

【参考】よ（よい）＋ございまっ（ございます）＋しょうか（でしょうか）

【同義】よございまっしょうか、よござっしょうか

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

イラストによる状況解説

【翻訳】

《上段》
「コーヒーに紅茶、お飲み物は…いかがでしょうか？」
「私はコーヒーを…」
「オレンジジュースはありますか？」

《下段》
「直ったようです…これで、よろしいでしょうか？」
「直ったの？」
「おじさん…上手だなあ！」

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

【博多・糸島弁検索】

あ（ア） い（イ） う（ウ） え（エ） お（オ）
か（カ） き（キ） く（ク） け（ケ） こ（コ）
さ（サ） し（シ） す（ス） せ（セ） そ（ソ）
た（タ） ち（チ） つ（ツ） て（テ） と（ト）
な（ナ） に（ニ） ぬ（ヌ） ね（ネ） の（ノ）
は（ハ） ひ（ヒ） ふ（フ） へ（ヘ） ほ（ホ）
ま（マ） み（ミ） む（ム） め（メ） も（モ）
や（ヤ） 　 ゆ（ユ） 　 よ（ヨ）
ら（ラ） り（リ） る（ル） れ（レ） ろ（ロ）
わ（ワ）     　 ん（ン）