ぐうたらまわす

【標準語】愚図愚図する、はっきりしない

【品詞】形容動詞

【意味】

(1)「愚図愚図する」の「ぐうたらまわす」

《意味》なかなか行動しない様、いつも怠けようとする状態

《用例》

・タイムイズマネー、商売人がグウタラマワイとったら…稼ぐチャンスばのうなかすよ
　→タイムイズマネー、商売人がぐずぐずしてたら…稼ぐチャンスを失ってしまうよ

・賢かとばってん…グウタラマワスけん、頼りいされんし…出世もしなれん、もったいなか
　→賢いんだけど…いつも怠けるので、頼りにされないし…出世もしない、もったいない

・まあだ…支度しとらんと？グウタラマワシよったら、置いて行くけんね
　→まだ…支度してないの？ぐずぐずしていたら、置いて行くからね

(2)「はっきりしない」の「ぐうたらまわす」

《意味》態度がはっきりしない様子、いろんなことが決められない様

《用例》

・好いとうくせい…グウタラマワスけんフラるるったい、彼女もそえん待たれんばい
　→好きなくせに…態度がはっきりしないからフラれるんだ、彼女もそんなに待てないよ

・どげんしたかとか…はよ決めり、グウタラマスけん…みんな迷惑しとろうが
　→どうしたいのか…早く決めて、はっきりしないから…みんな迷惑してるでしょ

・ああた…社長やろうが、グウタラマワイタっちゃ…経営の苦しゅうなるだけたい
　→あなた…社長でしょ、何も決められないんじゃ…経営が苦しくなるだけだよ

【参考】

・ぐうたら（怠惰、無為）＋まわす（振舞う）

・ぐうたらまわす：怠惰や無為の振る舞いで周囲に迷惑をかける様

【関連】「～まわす」：対象者の振る舞いで周囲に迷惑をかけている状況

・げってんまわす：意固地で癇癪を起している様子

・さいたらまわす：出しゃばって口出しをする様子

・かんしゃくまわす：癇癪を起して攻撃的になっている様

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

イラストによる用例解説

 

【翻訳】
「何を食うのか、決まらん。腹は減ってるんだけど…
　炭水化物ダイエットをしてるので、飯は小盛りで…やっぱり大盛で…うーん」
「お決まりになりましたか？いえ…ごゆっくりでいいんですよ、ははは…」
「あなた…早く決めてよ！入店して、もう30分も経つのよ！」
「とうちゃん…早く決めて、腹減って…死にそうだよ」

■ＴＯＰ画面に戻る
■「知っとう、博多・糸島弁」に戻る

【博多・糸島弁検索】

あ（ア） い（イ） う（ウ） え（エ） お（オ）
か（カ） き（キ） く（ク） け（ケ） こ（コ）
さ（サ） し（シ） す（ス） せ（セ） そ（ソ）
た（タ） ち（チ） つ（ツ） て（テ） と（ト）
な（ナ） に（ニ） ぬ（ヌ） ね（ネ） の（ノ）
は（ハ） ひ（ヒ） ふ（フ） へ（ヘ） ほ（ホ）
ま（マ） み（ミ） む（ム） め（メ） も（モ）
や（ヤ） 　 ゆ（ユ） 　 よ（ヨ）
ら（ラ） り（リ） る（ル） れ（レ） ろ（ロ）
わ（ワ）     　 ん（ン）