ほんに、ほんにい

ほんに、ほんにい

【標準語】本当に

【品詞】副詞

【意味等】本当に、実に、間違いなく、確かに、なるほど

【同義】ほんに、ほんにい（やや強調した言い方）

【参考】語源は、古語の「ほんに」で同じ意味

【用例】

・「このカステラな味のおかしか…腐りよらんな？」「あら、ホンニ…カビの生えとう」
　→「このカステラは味が変だ…腐りかけてない？」「あら、確かに…カビが生えてる」

・「ホンニイ今日な、よかお天気で…」「ホンニイぬくうなって…ツクシも生えよります」
　→「まことに今日は、好いお天気で…」「まことに暖かくなって…ツクシも生えてきました」

・「おまやあ…へへったろ？ホンニイ臭か…」「思い切りへへったら、実の出たごたあ…」
　→「おまえ…オナラしただろ？実に臭い…」「思い切り放屁したら、うんちが出たようだ…」

【翻訳】
①「なっ！あの娘、可愛いだろ？」
　「本当…遺憾、心臓がドキドキしている…」
②「あなた、会社の若い事務の女と浮気してるでしょ？」「何よ、これは…」
　夫のスマホに残っていたライン履歴
　「うっ…う、浮気なんてしてないよ…本当に…（おどおど）本当にしてない」